Repertório de Haṭhayoga

Traduções de João Carlos Barbosa Gonçalves

 

Mūla-bandha na Gheraṇḍa-saṁhitā 3.12-13

Deve o sábio pressionar a matriz (yoni) com o calcanhar do pé esquerdo enquanto comprime tenazmente o granthi umbilical no eixo de Meru. Deve produzir uma forte contração do pênis junto ao calcanhar direito. Essa mudrā é denominada mūlabandha, que acaba com a velhice.

 

Mūla-bandha na Haṭhayogapradīpikā 3.61-64

Ao pressionar o períneo com a saliência do calcanhar, deve-se contrair o ânus, conduzindo o apāna para cima. Assim é descrito o mūlabandha. Ele faz com que o apāna, que é descendente, elevar-se à força pela contração. Os yogues o chamam de mūlabandha. Pressionando o ânus com o calcanhar, o vāyu deve ser comprimido pela força. Desse modo, com intenso controle, ele é posto em movimento, guiado para cima. O prāṇa e o apāna, o nāda e o bindu, ao se tornarem unos com o mūlabandha, sustentam o êxito completo do Yoga, sem dúvida alguma.

 

Gheraṇḍa-saṁhitā 3.12-13
pārṣṇinā vāmapādasya yonim ākuñcayet tataḥ |
nābhigranthiṁ merudaṇḍe sudhīḥ saṁpīḍya yatnataḥ ||
meḍhraṁ dakṣiṇagulphena dṛdhabandhaṁ samācaret |
jarāvināśinī mudrā mūlabandho nigadyate ||

 

Haṭhayogapradīpikā 3.61-64
pārṣṇi-bhāgena sampīḍya yonim ākuñcayed gudam |
apānam ūrdhvam ākṛṣya mūla-bandho'bhidhīyate || 3.61
adho-gatim apānaṃ vā ūrdhvagaṃ kurute balāt |
ākuñcanena taṃ prāhur mūla-bandhaṃ hi yoginaḥ || 3.62
gudaṃ pārṣṇyā tu sampīḍya vāyum ākuñcayed balāt |
vāraṃ vāraṃ yathā cordhvaṃ samāyāti samīraṇaḥ 3.63
prāṇāpānau nāda-bindū mūla-bandhena caikatām |
gatvā yogasya saṃsiddhiṃ yacchato nātra saṃśayaḥ || 3.64