Traduções

Shivaísmo, tantrismo e haṭha-yoga

A dança de Śiva para os yogin (João G.)
"Depois que falou com os yogin, o divino Parameśvara [senhor supremo] dançou, mostrando a forma sublime de sua grandiosa natureza..."

Alguns dhāraṇa´s do Vijñāna-bhairava (João G.)
"A purificação ensinada pelos que possuem conhecimento limitado, no sistema de Śambhu (Śiva), não há pureza nem impureza..."

Repertório de Haṭhayoga (João G.)
Práticas de yoga, conforme descritas nos tratados sânscritos.

---

 

Upaniṣad

Amṛtabindūpaniṣad (João G.)
"A mente, explicam, é biforme: ou é pura ou então é impura; / ditada por desejos é a impura; livre dos desejos é a pura..."

---

 

Kṛṣṇa, em prosa e poesia

Kṛṣṇa com as pastoras, no Viṣṇupurāṇa (João G.)
"Kṛṣṇa, vendo o céu imaculado, o resplendor da Lua de outono, os lótus abertos que perfumam o ar..."

Kṛṣṇa com as pastoras, no Gītagovinda (João G.)
"Sentindo Hari, de paixão tomado,/ no volume dos seios inflamados, / uma pastora o reverencia / com uma exaltada melodia..."

---

 

Literatura védica

Hino da Criação, Ṛgveda, 10.129 (João G.)
"não era ente nem não-ente outrora / não era céu nem abóboda além / que abrigo abarcava o que? / que era densa água não penetrável?"