Escrita devanāgarī: grupos consonantais (ligações)

 

- Há dois princípios gerais que podem ser observados na grafia dos grupos consonantais*:

1) A consoante de que a barra vertical é diferencada de seu traço distintivo une-se horizontalmente à consoante seguinte, sem a barra vertical:

ग् + घ (g + gha) = ग्घ (ggha);
घ् + य (gh + ya) = घ्य (ghya);
त् + स् + य (t + s + ya) = त्स्य (tsya);
न् + म (n + ma) = न्म (nma).

2) Caso a barra vertical (a) não exista ou não seja totalmente grafada ou (b) a parte distintiva da consoante não possibilite um ponto de contato com a consoante seguinte, as consoantes unem-se verticalmente, sendo a consonte inicial posta acima da outra.

- Outros tipos de modificações:
1) Uma linha reta substitui a parte distintiva do त (ta) e do arco do क (ka) quando precedem o त (ta):

त् + त (t + ta) = त्त (tta)
क् + त (k + ta) = क्त (kta)

2) Em determinadas combinações, a consoante श (śa) se condensa:

श् + च (ś + ca) = श्च (śca)
श् + ल (ś + la) = श्ल (śla)

3) O य (ya) nunca é grafado abaixo, possuindo uma forma em que seu arco é aberto:

4) Grupos com र (ra):
(a) Quando ocorre depois de uma vogal, a consoante र (ra) é grafado como arco sobre a vogal que o sucede:

र्त (rta)
र्य (rya)
र्खीं (rkhīṁ)

(b) Quando ocorre depois de uma consoante, o र (ra) é grafado como traço diagonal junto à consoante com que está unido:

प्र (pra)
त्र (tra)
क्र (kra)
श्र्य (śrya)

5) Os grupos kṣa e jña são representados por grafemas indecomponíveis:

* Sistematização baseada no método Sanskrit – An Introduction to the Classical Language, de Michael Coulson (London: Teach Yourself Books).

 

+ Para visualizar os caracteres especiais: ajustes das fonts unicode.

+ Para configurar os diacríticos no teclado:"GGM Keyboard Layout".