Como visualizar este site

(ajustes das fonts unicode)

Esse site é feito com o padrão de caracteres conhecido como Unicode, que permite a publicação de textos compostos com mais do que um sistema de escrita. Apesar de ser um sistema bastante difundido, nem todos os computadores necessariamente estão habilitados a mostrar páginas compostas nesse padrão. Se esse for o caso de seu computador, descrevemos abaixo algumas configurações que permitirão a leitura adequada de nossos textos.

O primeiro passo é saber se é preciso realizar algum tipo de ajuste. Na tabela abaixo, se os caracteres do texto "padrão" estiverem iguais aos mostrados em "seu computador", é sinal de que seu sistema já está corretamente configurado.

	transliterado		devanágari
seu computador	dṛśyaṁ śarīram		दृश्यं शरीरम् ।।१४॥ यद्यद् दृश्यं बाह्यमाभ्य्न्तरं वा तत्त्वत् सर्वम् 'अहमिदम्' इति
padrão

Se os textos não são iguais, seu computador não está configurado para a exibição de línguas com caracteres Unicode. Há dois motivos principais que fazem com que isso aconteça: 1) a font Unicode não está instalada; 2) a font está instalada mas o sistema não está ajustado para mostrar "escritas complexas".

Pode acontecer de haver problemas com o devanágari mas não com o sânscrito transliterado. Nesse caso, deve-se ir diretamente para o item 2).

Se houver problema com a transliteração, deve-se, antes de mais nada, verificar se o navegador está ajustado para mostrar fonts Unicode. Todo navegador (Opera, Firefox, Explorer, etc.) permite que se configure o padrão de font a ser visualizado. Isso normalmente acontece automaticamente. Porém, quando não ocorre, o usuário precisa fazer manualmente:

Caso esse procedimento não funcione, serão necessárias as duas configurações no sistema: instalação de font Unicode (1) e habilitação das "escritas complexas" (2).

1) No sistema Windows XP (outras versões e outros sistemas, clique aqui), a font Arial Unicode normalmente é instalada juntamente com o Microsoft Office ou qualquer um dos programas que compõem esse pacote. Caso constate que não possui a font Arial Unicode, basta instalar uma equivalente (a Microsoft não fornece a font separadamente). Uma sugestão, nesse caso, é a font Gentium.

2) Caso tenha instalada uma font Unicode compatível com os caracteres do devanágari e da transcrição latina do sânscrito, é necessário fazer um ajuste no Windows para que o sistema reconheça as escritas complexas. No painel de controle, deve-se abrir a pasta de "Opções Regionais e de Idioma":

Nessa janela, deve-se acionar a opção "Instalar arquivos para idiomas de escrita complexa ou direcionada da direita para a esquerda (inclusive tailandês)":

O Windows pedirá o CD de instalação e, em seguida, solicitará que o sistema seja reiniciado. Na maioria dos casos, esse procedimento é suficiente para a visualização do devanágari em caracteres Unicode.

 

Obs.: a) No Mozilla Firefox, as versões anteriores ao 3.0 apresentam prroblemas na visualização de textos em devanágari. Se não há interesse em mudar de versão, há um utilitário que normaliza essa falha: "Patched Version of Mozilla Firefox to improve complex-layout and right-to-left languages".

 

Para configurar os diacríticos no teclado:"GGM Keyboard Layout".

Fonologia e pronúncia da sânscrito.